Edgar Lee Masters (Эдгар Ли Мастерс)

J. Milton Miles

Whenever the Presbyterian bell
Was rung by itself, I knew it as the Presbyterian bell.
But when its sound was mingled
With the sound of the Methodist, the Christian,
The Baptist and the Congregational,
I could no longer distinguish it,
Nor any one from the others, or either of them.
And as many voices called to me in life
Marvel not that I could not tell
The true from the false,
Nor even, at last, the voice that I should have known.

Дж. Мильтон Майлс

Каждый раз, когда пресвитерианский колокол
Звонил один, я узнавал пресвитерианский колокол.
Но когда его звук смешивался
Со звуками колоколов методистского, баптистского,
Конгрегационалистского и христианской науки,
Я более не различал ни его,
Ни одного из других, ни всех вместе взятых.
Столько же звуков звало меня в жизни.
Так не удивляйтесь, что я не умел отличить
Голоса правды от голоса лжи
И даже в конце не узнал
Голос, который следовало бы узнать.

Перевод Андрея Сергеева

1. Jonas Keene
2. Jacob Goodpasture
3. Thomas Trevelyan
4. Amanda Barker
5. Willie Metcalf

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1591

Последние стихотворения

To English version