Joyce Kilmer (Джойс Килмер)

Trees

(For Mrs. Henry Mills Alden)

I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth’s sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.

Деревья

Стихов прекрасных не найдем,
Как дерево весенним днем;

Как дерево, чей жадный рот
Тугую грудь Земли сосет;

Как дерево, что без конца
В молитве чествует Творца;

Что прячет в дивных волосах
Гнездо весенних певчих птах;

На чьей груди спит снег зимой,
Чья страсть от влаги дождевой,

Плетем, глупцы, мы сотни строк,
А создает деревья Бог.

Перевод Михаила Рахунова

1. Queen Elizabeth Speaks
2. Father Gerard Hopkins, S. J.
3. Mount Houvenkopf
4. Waverley
5. Love's Lantern

Madison Cawein (Мэдисон Кавейн) Trees ("Trees, so he said and laid him lovingly")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1902

Последние стихотворения

To English version