James Joyce (Джеймс Джойс)

Chamber Music. 19. Be Not Sad Because All Men

Be not sad because all men
    Prefer a lying clamour before you:
Sweetheart, be at peace again—
    Can they dishonour you?

They are sadder than all tears;
    Their lives ascend as a continual sigh.
Proudly answer to their tears:
    As they deny, deny. 

Камерная музыка. 19. Не огорчайся, что толпа тупиц

Не огорчайся, что толпа тупиц
    Вновь о тебе подхватит лживый крик;
Любимая, пусть мир твоих ресниц
    Не омрачится ни на миг.

Несчастные, они не стоят слез,
    Их жизнь, как вздох болотных вод, темна…
Будь гордой, что б услышать ни пришлось:
    Отвергнувших — отвергни их сама. 

Перевод Григория Кружкова

1. Chamber Music. 27. Though I Thy Mithridates Were
2. Tutto
3. Watching the Needleboats at San Sabba
4. Chamber Music. 20. In the Dark Pine-Wood
5. Chamber Music. 13. Go Seek Her Out All Courteously

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1336

Последние стихотворения

To English version