James Joyce (Джеймс Джойс)

Chamber Music. 19. Be Not Sad Because All Men

Be not sad because all men
    Prefer a lying clamour before you:
Sweetheart, be at peace again—
    Can they dishonour you?

They are sadder than all tears;
    Their lives ascend as a continual sigh.
Proudly answer to their tears:
    As they deny, deny. 

Камерная музыка. 19. Не огорчайся, что толпа тупиц

Не огорчайся, что толпа тупиц
    Вновь о тебе подхватит лживый крик;
Любимая, пусть мир твоих ресниц
    Не омрачится ни на миг.

Несчастные, они не стоят слез,
    Их жизнь, как вздох болотных вод, темна…
Будь гордой, что б услышать ни пришлось:
    Отвергнувших — отвергни их сама. 

Перевод Григория Кружкова

1. Watching the Needleboats at San Sabba
2. Chamber Music. 33. Now, O Now, in This Brown Land
3. Chamber Music. 4. When the Shy Star Goes Forth in Heaven
4. Chamber Music. 13. Go Seek Her Out All Courteously
5. Lament for the Yeomen

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1480

Последние стихотворения

To English version