Robert Sidney (Роберт Сидни)

Sonnet 3. Beauties born of heavens, my soul’s delight

Beauties born of heavens, my soul’s delight,
The only cause which I care to see,
You in my heart let no dark sorrows be,
You from mine eyes banish all show of night:

With purest beams you lighten to my sight,
Of your divinesse in the majesty;
You in my heart from shrine of deity
Shine in all glory, by love’s fairest light.

Blest be mine eyes, by whom my heart was brought
To vow to you, all my devotions;
Blest be my heart by whom mine eyes where taught
Only to joy in your perfections:

O only fair, to you I live and move;
You for yourself, myself for you I love.

Сонет 3. У зрения забота лишь одна

У зрения забота лишь одна –
Искать и видеть в мире только вас.
Увижу вас – и от влюблённых глаз
Ночная отступает пелена.

Величественность свыше вам дана
И света нескончаемый запас.
Всё ярче ваша слава каждый час,
И в ней искра не гаснет ни одна.

Глаза велели сердцу принести
Вам верности пожизненный обет,
А сердце им велело обрести
Блаженство в том, что вам сравненья – нет.

Я вас люблю лишь ради вас самой,
Себя – за то, что вы во мне, со мной.

© Перевод Евг. Фельдмана
8-11.07.1988
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Sonnet 15. You that haue power to kil, haue will to saue
2. Sonnet 22. On unknown shore, with weather hard distressed
3. Sonnet 8. If that her worth I could as well forget
4. Sonnet 11. Though the most perfect style cannot attain
5. Sonnet 10. She whom I serve to write did not despise

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1898

Последние стихотворения

To English version