Walt Whitman (Уолт Уитмен)

Leaves of Grass. 4. Children of Adam. 16. As Adam Early in the Morning

As Adam early in the morning,
Walking forth from the bower refresh'd with sleep,
Behold me where I pass, hear my voice, approach,
Touch me, touch the palm of your hand to my body as I pass,
Be not afraid of my body.

Листья травы. 4. Из цикла «Дети Адама». 16. Как Адам ранним утром

Как Адам ранним утром,
Выхожу из ночной я беседки, освежённый сном,
Глядите, как я прохожу, услышьте мой голос, приблизьтесь.
Прикоснитесь ко мне, прикоснитесь ладонью руки
До тела, пока прохожу я,
Не бойтесь, не страшно
Тело моё.

Перевод К.Д. Бальмонта
Все переводы Константина Бальмонта


Когда я, как Адам

Когда я, как Адам,
Крепко выспавшись, выхожу на рассвете из лесного моего
     шалаша,
Посмотри на меня и послушай мой голос, подойди ко мне
     ближе,
Тронь меня, тронь мое тело рукою,
Не бойся тела моего. 

Перевод К. Чуковского

1. Leaves of Grass. 32. From Noon to Starry Night. 9. Excelsior
2. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 11. The Wallabout Martyrs
3. Leaves of Grass. 5. Calamus. 38. That Shadow My Likeness
4. Leaves of Grass. 20. By the Roadside. 28. Offerings
5. Leaves of Grass. 21. Drum-Taps. 35. How Solemn As One by One [Washington City, 1865]

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3139

Последние стихотворения

To English version