Thomas Hardy (Томас Гарди (Харди))

Ice on the Highway

Seven buxom women abreast, and arm in arm,
Trudge down the hill, tip-toed,
And breathing warm;
They must perforce trudge thus, to keep upright
On the glassy ice-bound road,

And they must get to market whether or no,
Provisions running low
With the nearing Saturday night,
While the lumbering van wherein they mostly ride
Can nowise go:
Yet loud their laughter as they stagger and slide!

В гололедицу

Семь плотных женщин, под руки сцепясь,
С трудом спускаются по склону,
Дыша разгоряченно;
 Держаться нужно в ряд, чтоб не упасть
На льду, и шаг неспешный нужен,
 Чтоб до базара все-таки дойти:
Припасы кончились почти,
А впереди субботний ужин.
 Фургончик нынче их не подвезет -
По всем дорогам лед, -
 Но радостен их визг, и хохот дружен.

Перевод Марины Бородицкой

1. Afternoon Service at Mellstock
2. The Supplanter
3. At the Word ‘Farewell’
4. Tragedian to Tragedienne
5. The Three Tall Men

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2587

Последние стихотворения

To English version