Robert William Service (Роберт Уильям Сервис)

* * *

I have no doubt at all the Devil grins,
	As seas of ink I spatter. 
Ye gods, forgive my “literary” sins —
	The other kind doing matter.

* * *

	        Я чернил моря 
		Проливаю не зря, 
Ибо Дьявол меня напутствует.


		Я строчу, не мешкаю, 
		А он с усмешкою, 
Конечно, при этом присутствует.


		Да простится мне бурный 
		Грех «литературный», – 
А все остальные соблазньица
  
		Простятся иль нет, 
		Прозаик, поэт, 				
Говорю я: «Какая мне разница?»

© Перевод Евг. Фельдмана
26.10.2006
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Вечерний чай • Afternoon Tea
2. Посылка (Пожалуй, подведем итог) • L'Envoi (I guess this is the final score)
3. Канун Нового года • New Year's Eve
4. Retired
5. Young Mother

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2482

Последние стихотворения

To English version