Ãåíðè Óîäñâîðò Ëîíãôåëëî (Henry Wadsworth Longfellow)

×åòûðå ÷àñà óòðà

×åòâåðòûé ÷àñ... Âî òüìå íî÷íîé
Ëåòèò â ïðîñòðàíñòâî øàð çåìíîé.
Íåñåò îí çåìëè è ìîðÿ
Òóäà, ãäå âñòðåòèò èõ çàðÿ.

È ëèøü ôîíàðü íà êîðàáëå
Ìåðöàåò ìíå â ïðîõëàäíîé ìãëå...
È ëèøü äîíîñèòñÿ êî ìíå
Äûõàíüå ìîðÿ â òèøèíå.

Ïåðåâîä Á.Á. Òîìàøåâñêîãî

Four by the Clock

"NAHANT, September 8, 1880, Four o'clock in the morning."

Four by the clock! and yet not day;
But the great world rolls and wheels away,
With its cities on land, and its ships at sea,
Into the dawn that is to be!

Only the lamp in the anchored bark
Sends its glimmer across the dark,
And the heavy breathing of the sea
Is the only sound that comes to me.

1. Haunted Houses
2. From my Arm-Chair
3. Boston
4. Auf Wiedersehen
5. Lover's Rock

Ðàñïå÷àòàòü ñòèõîòâîðåíèå

Êîëè÷åñòâî îáðàùåíèé ê ñòèõîòâîðåíèþ: 833

Ïîñëåäíèå ñòèõîòâîðåíèÿ

Ïîääåðæàòü ñàéò

To English version