Уильям Батлер Йейтс (William Butler Yeats)

Песня бродяги Энгуса

Орешник выбрал я густой,
Чтоб жар полдневный остудить,
И прут ореховый сломал,
И ягоду надел на нить;
И в ночь, когда, встав на крыло,
Моль шелестит в лощинах скал,
Я бросил ягоду в поток
И звездную форель поймал.

Добычу опустив на пол,
Я стал возиться у огня,
Но слышу: рядом скрипнул пол,
Зовут по имени меня:
В кудрях завитый яблонь цвет –
Вдруг образ девушки возник;
Назвав по имени меня,
Она исчезла в тот же миг.

Пусть тяжело мне вновь бродить,
Забыв про пищу и жилье,
Но я найду ее, чтоб взять
И губы, и слова ее;
И поведу ее в луга,
Где феи прячутся в траву,
И яблоки сорву луны,
И солнца яблоки сорву.

Перевод Михаила Рахунова



Песня бродяги Ангуса

Я с полной головой огня
В густом орешнике бродил.
Ореховый я срезал прут
И удочку соорудил.
По тонким веткам вился хмель.
Вокруг плясали мотыльки,
На земляничину мою
Попалась гибкая форель.

А в хижину ее принес
И отошел добыть огня,
Но что-то зашумело вдруг,
И голос вдруг назвал меня.
Форели нет – девичий стан,
И в косах яблоневый цвет!
Она окликнула меня —
И вот уж тает легкий след.

Бродяга старый, знаю я:
Ей от меня не убежать.
Я буду целовать ее,
За руки нежные держать.
Мы в пестрых травах побредем,
А с неба я всегда стряхну
То лунных яблок серебро,
То солнечных золотизну.
 
Перевод Б. Ривкина


Песня странствующего Энгуса

Я в лес ореховый пошел,
Затем что лоб огнем горел,
И срезал прут, и на крючок
Лесную ягоду надел.

Когда белели мотыльки
И блекли звезды на заре,
Я бросил ягоду в ручей
И гибкую поймал форель.

Ее я в хижину отнес,
И я склонился над огнем,
Но вдруг окликнули меня,
И залил свет мой нищий дом.

И вся мерцая и смеясь,
С цветами яблони в руке
Скользнула девушка за дверь,
И смех растаял вдалеке.

И по долинам и горам
Я вслед за ней иду, иду
И верю: рук ее коснусь
И губы юные найду.

И стану рвать вдоль всех дорог,
Пока течет поток времен,
И лунных яблок серебро,
И яблок солнца желтый звон.

Перевод Елены Дунаевской

The Song of Wandering Aengus

I WENT out to the hazel wood,
Because a fire was in my head,
And cut and peeled a hazel wand,
And hooked a berry to a thread; 
And when white moths were on the wing,
And moth-like stars were flickering out,
I dropped the berry in a stream
And caught a little silver trout.
 
When I had laid it on the floor
I went to blow the fire a-flame,
But something rustled on the floor,
And some one called me by my name:
It had become a glimmering girl
With apple blossom in her hair
Who called me by my name and ran
And faded through the brightening air.
 
Though I am old with wandering
Through hollow lands and hilly lands,
I will find out where she has gone,
And kiss her lips and take her hands;
And walk among long dappled grass,
And pluck till time and times are done
The silver apples of the moon,
The golden apples of the sun. 

1. Индус о Боге • The Indian upon God
2. Жалобы старика • The Lamentation of the Old Pensioner
3. The Collar-Bone of a Hare
4. In Memory of Major Robert Gregory
5. To a Young Beauty

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3020

Последние стихотворения

To English version