Томас Гуд (Худ) (Thomas Hood)

Эпиграмма

– Зачем он рыдал на могиле жены,
Грязнули, сквалыги, брюзги, сатаны?
– Рыдал, чтобы прах её щедро намок
И впредь над могилой подняться не мог.

© Перевод Евг. Фельдмана
30.01.1988
2.02.1988
Все переводы Евгения Фельдмана

Epigram

After such years of dissension and strife, 
Some wonder that Peter should weep for his wife: 
But his tears on her grave are nothing surprising, – 
He’s laying her dust, for fear of its rising.

1. Written in Keats' “Endymion”
2. The Two Peacocks of Bedfont
3. Song (The stars are with the voyager)
4. The Two Swans
5. Stanzas (Is there a bitter pang for love removed)

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2778

Последние стихотворения

To English version