Уильям Мейкпис Теккерей (William Makepeace Thackeray)

Persicos Odi

Не французьте вы, милая Люси!
		Я терпел, но – довольно, иссяк-с!
Вы в парижском питаетесь вкусе,
		А ведь я-то, мой друг, – англосакс!
Мне лакей ваш не надобен тошный
		(Да отстань от меня, дуралей!),
И не надобен трюфель роскошный, –
		Не хочу никаких трюфелей!

Не сочтите причудой и блажью,
		А меня – записным чудаком,
Но хотел бы я ногу говяжью
		Посочней да помягче, с дымком!
Я поем (а на это я – мастер)
		И девчонка за мной уберёт.
Закурю я душистый свой кнастер,
		Но пивка пропущу наперёд. 

© Перевод Евг. Фельдмана
12.09.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

Persicos Odi

Dear LUCY, you know what my wish is, –
  	I hate all your Frenchified fuss:
Your silly entrées and made dishes
  	Were never intended for us.
No footman in lace and in ruffles
  	Need dangle behind my arm-chair;
And never mind seeking for truffles,
  	Although they be ever so rare.

But a plain leg of mutton, my Lucy,
  	I pr’ythee get ready at three:
Have it smoking, and tender and juicy,
  	And what better meat can there be?
And when it has feasted the master,
  	’Twill amply suffice for the maid;
Meanwhile I will smoke my canaster,
  	And tipple my ale in the shade.

1. My Nora
2. The Almack’s Adieu
3. The King on the Tower
4. Larry O’Toole
5. Peg of Limavaddy

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2620

Последние стихотворения

To English version