Эдмунд Спенсер (Edmund Spenser)

Аморетти 15. Усталые торговцы, что за страсть

Усталые торговцы, что за страсть
Из-за наживы - своего кумира,
Сокровища обеих Индий красть,
Напрасно вдаль плывя под шум Зефира?

В моей любимой все богатства мира,
Что каждый в отдалении искал:
Её глаза – блистание сапфира,
Рубин бесценный – губ её овал.

Вот зубы - жемчуг, просто идеал,
Слоновой кости лоб, где брови-луки,
Отливы прядей - золота накал,
И серебро – прекраснейшие руки.

Но всё же в ней дороже красоты
Безгрешный ум и чистые мечты. 

Перевод А.В. Лукьянова

Amoretti 15. Ye tradefull Merchants, that, with weary toyle

Ye tradefull Merchants, that, with weary toyle,
Do seeke most pretious things to make your gain,
And both the Indias of their treasure spoile,
What needeth you to seeke so farre in vaine?
For loe, my Love doth in her selfe containe
All this worlds riches that may farre be found:
If saphyres, loe, her eies be saphyres plaine;
If rubies, loe, hir lips be rubies sound;
If pearles, hir teeth be pearles, both pure and round;
If yvorie, her forhead yvory weene;
If gold, her locks are finest gold on ground;
If silver, her faire hands are silver sheene:
   But that which fairest is but few behold:—
   Her mind adornd with vertues manifold. 

1. Amoretti 46. When my abodes prefixed time is spent
2. Amoretti 32. The paynefull smith with force of fervent heat
3. Amoretti 59. Thrise happie she that is so well assured
4. Amoretti 63. After long stormes and tempests sad assay
5. Amoretti 49. Fayre Cruell! why are ye so fierce and cruell?

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2671

Последние стихотворения

To English version