Томас Гуд (Худ) (Thomas Hood)

Сигара

Я не хватаю с неба звёзд. 
Лежу на койке старой, 
Смеюсь над миром и дымлю 
Огромнейшей сигарой.
СИГАРА
Сам я не тори и не  виг. 
Парламентская свара 
Мне ни к чему, друзья мои: 
При мне – моя сигара.

Пусть мой король  грозит врагам, 
Что  он  задаст им жару. 
Он хочет клок чужой земли, 
А я хочу сигару!

Меня ничем не прошибёшь, 
Когда за стойкой бара 
Тяну я крепкое вино, 
Когда при мне  сигара!

Мне  генеральских эполет 
Не надобно и даром: 
Я век свой штатский посвятил 
Покою и  сигарам.

Я не люблю впадать в экстаз, 
Но  если я в ударе, 
Я поклоняюсь угольку  
И собственной сигаре.

Сигара!  Мы с тобой вдвоём –
Счастливейшая пара. 
К  чему жена? Зачем жена? –              
Да здравствует  сигара!

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

The Cigar

Some sigh for this and that,
My wishes don't go far;
The world may wag at will,
So I have my cigar.

Some fret themselves to death
With Whig and Tory jar;
I don't care which is in,
So I have my cigar.

Sir John requests my vote,
And so does Mr. Marr;
I don't care how it goes,
So I have my cigar.

Some want a German row,
Some wish a Russian war;
I care not. I'm at peace
So I have my cigar.

I never see the 'Post,'
I seldom read the 'Star;'
The 'Globe' I scarcely heed,
So I have my cigar.

Honors have come to men
My juniors at the Bar;
No matter - I can wait,
So I have my cigar.

Ambition frets me not;
A cab or glory's car
Are just the same to me,
So I have my cigar.

I worship no vain gods,
But serve the household Lar;
I'm sure to be at home,
So I have my cigar.

I do not seek for fame,
A general with a scar;
A private let me be,
So I have my cigar.

To have my choice among
The toys of life's bazaar,
The deuce may take them all
So I have my cigar.

Some minds are often tost
By tempests like a tar;
I always seem in port,
So I have my cigar.

The ardent flame of love,
My bosom cannot char,
I smoke but do not burn,
So I have my cigar.

They tell me Nancy Low
Has married Mr. R.;
The jilt! but I can live,
So I have my cigar. 

1. The Departure of Summer
2. Stanzas (Is there a bitter pang for love removed)
3. The Two Peacocks of Bedfont
4. Ballad (She's up and gone, the graceless girl)
5. To My Daughter on Her Birthday

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3786

Последние стихотворения

To English version