Сильвия Плат (Sylvia Plath)

Ночная смена

Это - не сердца биенье;
Этот удар заглушенный -
Не раскаты дальнего громa;
Не кровь в ушах нагнетает жар,

Омрачая вечерний ужин.
Эти звуки - снаружи:
Детонирующий металл,
Уроженец, видимо, этого

Стихшего пригорода.
Здесь никто не испуган
Сотрясающим землю звуком.
Он рос при моем приближеньи,

Пока громыхавший источник
Не опрокинул беспомощность предположений:
На Мэйн-Стрит в рамке окон-
Фабрика серебряных изделий.

Молотки вздымались, колеса вертелись,
Тормозили, позволив упасть вертикально
Тоннам металла и дерева,
До костей пробирали. Неустанно в такт

Мужчины в майках кружили,
Обслуживая смазанные машины,
Обслуживая неустанно суровый
Безостановочный факт.

Перевод Галины Ицкович

Night Shift

It was not a heart, beating.
That muted boom, that clangor
Far off, not blood in the ears
Drumming up and fever

To impose on the evening.
The noise came from outside:
A metal detonating
Native, evidently, to

These stilled suburbs nobody
Startled at it, though the sound
Shook the ground with its pounding.
It took a root at my coming

Till the thudding shource, exposed,
Counfounded in wept guesswork:
Framed in windows of Main Street's
Silver factory, immense

Hammers hoisted, wheels turning,
Stalled, let fall their vertical
Tonnage of metal and wood;
Stunned in marrow. Men in white

Undershirts circled, tending
Without stop those greased machines,
Tending, without stop, the blunt
Indefatigable fact. 

1. In Plaster
2. The Snowman on the Moor
3. Prologue to Spring
4. Pheasant
5. The Times Are Tidy

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1668

Последние стихотворения

To English version