Дороти Паркер (Dorothy Parker)

Полночь

Нежней соцветий звезды, и близки;
Холмы кружатся паутиной тени;
Не различить отдельные листки —
Всего смешенье.

Луч лунный не мелькнет, сапфирный свет
Течет лениво, на покой струится.
У ночи четких очертаний нет,
В душе хранится.

Перевод Анны Бочковой

Midnight

The stars are soft as flowers, and as near;
The hills are webs of shadow, slowly spun;
No separate leaf or single blade is here-
All blend to one.

No moonbeam cuts the air; a sapphire light
Rolls lazily. and slips again to rest.
There is no edged thing in all this night,
Save in my breast.

1. Portrait of the Artist
2. Chant for Dark Hours
3. Unfortunate Coincidence
4. Наблюдение • Observation
5. I Shall Come Back

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1700

Последние стихотворения

To English version