Уоллес Стивенс (Wallace Stevens)

Смерть солдата

Жизнь ограничена, а смерть закономерна,
Осеннею порою так бывает.
Солдат упал.

Не для того, чтоб стать звездою-однодневкой,
Чья кончина случилась ради
Пышных церемоний.

Смерть безусловна, также – немонументальна,
Осеннею порою так бывает,
Когда стихает ветер,

И без ветра, сквозь небеса,
Не глядя ни на что, проходят тучи
Своим путём.

Перевод Анны Бочковой

The Death of a Soldier

Life contracts and death is expected,
As in a season of autumn.
The soldier falls.
 
He does not become a three-days personage,
Imposing his separation,
Calling for pomp.
 
Death is absolute and without memorial,
As in a season of autumn,
When the wind stops,
 
When the wind stops and, over the heavens,
The clouds go, nevertheless,
In their direction.

1. The Man on the Dump
2. To the Roaring Wind
3. The Well Dressed Man with a Beard
4. The Revolutionists Stop for Orangeade
5. Anecdote of the Prince of Peacocks

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1667

Последние стихотворения

To English version