Кристина Джорджина Россетти (Christina Georgina Rossetti)

Сестра Луиза де ля Мизерикорд

Желанья знала, и была желанна,
И жар пылал, где ныне пепел сед.
Ушедших дней навек затоптан след,
Развеяны вчерашние туманы,
Огонь желанья – суета сует.

Любовь – и темный омут сладострастья,
Желанье жгучее – и память бед,
И наслажденья гибельный рассвет,
И слез потоки сердце рвут на части.
Огонь желанья – суета сует,

Из сердца, где отбушевало пламя,
За бледной каплей – бледная вослед…
Где цвет любви и страсти, жизни цвет?
О роза жизни, ты взялась шипами!
Огонь желанья – суета сует.

Огонь желанья – суета сует.
Где был мой сад, там трав болотных цвет,
Зачахла юность, жертва буйных лет,
Огня желанья злее в мире нет,
Огонь желанья – суета сует.

Перевод Бориса Ривкина

Сестра Луиза де ля Мизерикорд В миру – 
Луиза де Лавальер, фаворитка Людовика XIV.

Soeur Louise De La Misericorde

(1674)

I have desired, and I have been desired;
  But now the days are over of desire,
  Now dust and dying embers mock my fire;
Where is the hire for which my life was hired?
  Oh vanity of vanities, desire!

Longing and love, pangs of a perished pleasure,
  Longing and love, a disenkindled fire,
  And memory a bottomless gulf of mire,
And love a fount of tears outrunning measure;
  Oh vanity of vanities, desire!

Now from my heart, love's deathbed, trickles, trickles,
  Drop by drop slowly, drop by drop of fire,
  The dross of life, of love, of spent desire;
Alas, my rose of life gone all to prickles,--
  Oh vanity of vanities, desire!

Oh vanity of vanities, desire;
  Stunting my hope which might have strained up higher,
  Turning my garden plot to barren mire;
Oh death-struck love, oh disenkindled fire,
  Oh vanity of vanities, desire!

1. The Lambs of Grasmere, 1860
2. Confluents
3. My Dream
4. At Home
5. Noble Sisters

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1400

Последние стихотворения

To English version