Хильда Дулитл (Hilda Doolittle)

Морская лилия

Стебелек,
рассечен, разорван
но роскошен вдвойне, -
огромные головы
зыблются на ступенях храма,
а ты содрогаешься
на ветру.

Кора мирта
испещрена тобой,
вырезаны чешуйки
из стебля твоего,
песок срезает твой лепесток,
бороздит тебя тяжким плугом,
точно кремень
на ярком камне.

Но пусть все ветра
исхлещут твою кору,
ты воздета,
о да - пусть шипят,
тщась покрыть тебя пеной.

Перевод Яна Пробштейна

Sea Lily

Reed,
slashed and torn
but doubly rich—
such great heads as yours
drift upon temple-steps,
but you are shattered
in the wind.

Myrtle-bark
is flecked from you,
scales are dashed
from your stem,
sand cuts your petal,
furrows it with hard edge,
like flint
on a bright stone.

Yet though the whole wind
slash at your bark,
you are lifted up,
aye—though it hiss
to cover you with froth.

1. Lethe
2. Orion Dead
3. Sitalkas
4. Telesila
5. Epigrams

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1306

Последние стихотворения

To English version