Джон Донн (John Donne)

Ничто

Я не из тех, которым любы
Одни лишь глазки, щечки, губы,
   И не из тех я, чья мечта -
   Одной души лишь красота;
Их жжет огонь любви: ему бы -
   Лишь топлива! Их страсть проста.
Зачем же их со мной равнять?
Пусть мне взаимности не знать -
Я страсти суть хочу понять!

В речах про Высшее Начало
Одно лишь "не" порой звучало;
   Вот так и я скажу в ответ
   На все, что любо прочим: "Нет".
Себя мы знаем слишком мало, -
   О, кто бы мне открыл секрет
"Ничто"?.. Оно одно, видать,
Покой и благо может дать:
Пусть медлю - мне не опоздать!..

Перевод Д.В. Щедровицкого

1. Духовные сонеты. Сонет 17 • Holy Sonnet 17. Since She Whom I Loved
2. The Damp
3. The Legacy
4. The Indifferent
5. Temple

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3668

Последние стихотворения

To English version