Джон Донн (John Donne)

Ничто

Я не из тех, которым любы
Одни лишь глазки, щечки, губы,
   И не из тех я, чья мечта -
   Одной души лишь красота;
Их жжет огонь любви: ему бы -
   Лишь топлива! Их страсть проста.
Зачем же их со мной равнять?
Пусть мне взаимности не знать -
Я страсти суть хочу понять!

В речах про Высшее Начало
Одно лишь "не" порой звучало;
   Вот так и я скажу в ответ
   На все, что любо прочим: "Нет".
Себя мы знаем слишком мало, -
   О, кто бы мне открыл секрет
"Ничто"?.. Оно одно, видать,
Покой и благо может дать:
Пусть медлю - мне не опоздать!..

Перевод Д.В. Щедровицкого

1. Holy Sonnet 9. If poisonous minerals, and if that tree
2. Holy Sonnet 12. Why are we by all creatures waited on?
3. Holy Sonnet 15. Wilt thou love God as he thee? then digest
4. Holy Sonnet 11. Spit in my face, you Jews, and pierce my side
5. Holy Sonnet 18. Show me, dear Christ, thy spouse so bright and clear

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4444

Последние стихотворения

To English version