Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

Мой друг напал на друга!
Что за кровавый бой!
Я вздумала вмешаться,
Они лишь посмеялись надо мной,
И снова взялись друг за дружку!
Я оказалась лишней третьей!
Когда бы мне — большую пушку,
Я расстреляла б всех на свете! 

Перевод Леонида Ситника

* * *

My friend attacks my friend!
Oh Battle picturesque!
Then I turn Soldier too,
And he turns Satirist!
How martial is this place!
Had I a mighty gun
I think I'd shoot the human race
And then to glory run!

1. Я видела как-то • I've Seen a Dying Eye
2. Судьба — именье без ворот • Doom is the House without the Door
3. В руке держа всю Мощь обид • The Duel
4. Шлю два заката... • I Send Two Sunsets
5. Посланье миру я пишу • This Is My Letter to the World

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1269

Последние стихотворения

To English version