Томас Гарди (Харди) (Thomas Hardy)

В военном министерстве

(Приклеивая списки убитых и раненых: декабрь 1899)

    I

Год назад я зашел в это место, где
Барыши наживают, осведомиться,
Может ли сердце Британии тише биться,
Ведь ведут обстоятельства к маете
       И к немалой беде.

    II

Здесь не падали в обморок год назад,
Не рыдали родители, жены, дочки,
В списках смерти для них не мелькали строчки;
Смерть с природой еще не вошла в разлад,
       Мир и чист был и свят.

Перевод В. Корнилова

At the War Office, London

(Affixing the Lists of Killed and Wounded: December, 1899)

I

Last year I called this world of gain-givings
The darkest thinkable, and questioned sadly
If my own land could heave its pulse less gladly,
So charged it seemed with circumstance whence springs
   The tragedy of things.

II

Yet at that censured time no heart was rent
Or feature blanched of parent, wife, or daughter
By hourly blazoned sheets of listed slaughter;
Death waited Nature's wont; Peace smiled unshent
   From Ind to Occident. 

1. The Supplanter
2. Afternoon Service at Mellstock
3. At the Word ‘Farewell’
4. Tragedian to Tragedienne
5. The Three Tall Men

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3982

Последние стихотворения

To English version