Чарльз Грэхем Халпин (Charles Graham Halpine)

Девичья арифметика

– Тебе – восемнадцать, ему – тридцать шесть.
Он замуж позвал… Окажи ему честь!

– В мои пятьдесят ему будет сто лет.
Зачем он мне нужен? Нет, маменька, нет!

© Перевод Евг. Фельдмана
4.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

Feminine Arithmetic

      LAURA

On me he shall ne’er put a ring,
  So, mamma, ’tis in vain to take trouble –
For I was but eighteen in spring,
  While his age exactly is double.

      MAMMA

He’s but in his thirty-sixth year,
  Tall, handsome, good-natured and witty,
And should you refuse him, my dear,
  May you die an old maid without pity!

      LAURA

His figure, I grant you, will pass,
  And at present he’s young enough plenty;
But when I am sixty, alas!
  Will not he be a hundred and twenty?

1. The Same Canteen
2. The Song of the Soldiers
3. Soon We'll Have the Union Back
4. April 20, 1864
5. The Hill of Killenarden

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1902

Последние стихотворения

To English version