Чарльз Грэхем Халпин (Charles Graham Halpine)

Девичья арифметика

– Тебе – восемнадцать, ему – тридцать шесть.
Он замуж позвал… Окажи ему честь!

– В мои пятьдесят ему будет сто лет.
Зачем он мне нужен? Нет, маменька, нет!

© Перевод Евг. Фельдмана
4.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

Feminine Arithmetic

      LAURA

On me he shall ne’er put a ring,
  So, mamma, ’tis in vain to take trouble –
For I was but eighteen in spring,
  While his age exactly is double.

      MAMMA

He’s but in his thirty-sixth year,
  Tall, handsome, good-natured and witty,
And should you refuse him, my dear,
  May you die an old maid without pity!

      LAURA

His figure, I grant you, will pass,
  And at present he’s young enough plenty;
But when I am sixty, alas!
  Will not he be a hundred and twenty?

1. April 20, 1864
2. The Song of the Soldiers
3. Soon We'll Have the Union Back
4. Lincoln
5. The Same Canteen

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1409

Последние стихотворения

To English version