Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley)

Эпитафия

Здесь двое спят, чья жизнь была одно,
Ведь в памяти им вместе быть дано.
При жизни розно кровь текла в телах -
Да будет не делим их общий прах.

Перевод А. Ларина


Два друга здесь лежат, чьи жизни слиты были,
Да не разделится их память никогда,
Пусть будет дружен сон — земной их смертной пыли.
При жизни — их сердца сливалися всегда.

Перевод К.Д. Бальмонта
Все переводы Константина Бальмонта

Epitaph

These are two friends whose lives were undivided;
So let their memory be, now they have glided
Under the grave; let not their bones be parted,
For their two hearts in life were single-hearted. 

1. Homer's Hymn to Minerva
2. The Fitful Alternations of the Rain
3. Matilda Gathering Flowers
4. Liberty
5. I Would Not Be A King

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 6444

Последние стихотворения

To English version