Уолт Уитмен (Walt Whitman)

Листья травы. 5. Из цикла «Аир благовонный». 39. Сейчас, полный жизни

Сейчас, полный жизни, ощутимый и видимый,
Я, сорокалетний, на восемьдесят третьем году этих Штатов,
Человеку, через столетие - через любое число столетий от нашего
     времени
Тебе, еще не рожденному, шлю эти строки, они ищут тебя.
Когда ты прочитаешь их, я - раньше видимый - буду невидим,
Теперь это ты - ощутимый, видимый, понимающий мои стихи, -
     ищешь меня,
Ты мечтаешь, как радостно было бы, если бы я мог быть с тобой,
     стать твоим товарищем,
Пусть будет так, как если бы я был с тобой. (И не будь слишком
уверен, что меня с тобой нет.) 

Перевод А. Старостина

Leaves of Grass. 5. Calamus. 39. Full of Life Now

Full of life now, compact, visible,
I, forty years old the eighty-third year of the States,
To one a century hence or any number of centuries hence,
To you yet unborn these, seeking you.

When you read these I that was visible am become invisible,
Now it is you, compact, visible, realizing my poems, seeking me,
Fancying how happy you were if I could be with you and become your comrade;
Be it as if I were with you. (Be not too certain but I am now with you.)

1. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 42. While Not the Past Forgetting
2. Leaves of Grass. 21. Drum-Taps. 35. How Solemn As One by One [Washington City, 1865]
3. Leaves of Grass. 30. Whispers of Heavenly Death. 5. Yet, Yet, Ye Downcast Hours
4. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 7. The Pallid Wreath
5. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 17. A Christmas Greeting

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2036

Последние стихотворения

To English version