Уолт Уитмен (Walt Whitman)

Листья травы. 5. Из цикла «Аир благовонный». 4. Для тебя, Демократия

Вот я сделаю всю сушу неделимой,
Я создам самый великолепный народ из всех, озаряемых
      солнцем,
Я создам дивные страны, влекущие к себе, как магниты,
      Любовью товарищей,
      Вечной, на всю жизнь, любовью товарищей.
Я взращу, словно рощи густые, союзы друзей и товарищей
      вдоль твоих рек, Америка, на прибрежьях Великих озер
      и среди прерий твоих,
Я создам города, каких никому не разъять, так крепко они
      обнимут друг друга,
      Сплоченные любовью товарищей,
      Дерзновенной любовью товарищей.
Это тебе от меня, Демократия, чтобы служить тебе, ma femme!
Тебе, тебе я пою эти песни.

Перевод К. Чуковского

Leaves of Grass. 5. Calamus. 4. For You, O Democracy

Come, I will make the continent indissoluble,
I will make the most splendid race the sun ever shone upon,
I will make divine magnetic lands,
      With the love of comrades,
      With the life-long love of comrades.

I will plant companionship thick as trees along all the rivers of America,
      and along the shores of the great lakes, and all over the prairies,
I will make inseparable cities with their arms about each other's necks,
      By the love of comrades,
      By the manly love of comrades.

For you these from me, O Democracy, to serve you ma femme!
For you, for you I am trilling these songs.

1. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 18. Sounds of the Winter
2. Leaves of Grass. 20. By the Roadside. 28. Offerings
3. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 28. Old Salt Kossabone
4. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 15. To-Day and Thee
5. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 43. The Dying Veteran

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1928

Последние стихотворения

To English version