Стивен Крейн (Stephen Crane)

* * *

Я искал вокруг,
Я искал вдали;
Нигде не мог я найти себе возлюбленную.
Но все это время
Любимая была в моем сердце.
Я ни о чем не сожалею -
Как бы прекрасна ни оказалась моя избранница,
Ей никогда не сравниться с тою,
Чей образ живет в моем сердце.

Перевод Анатолия Кудрявицкого

* * *

I looked here;
I looked there;
Nowhere could I see my love.
And -- this time --
She was in my heart.
Truly, then, I have no complaint,
For though she be fair and fairer,
She is none so fair as she
In my heart.

1. To the maiden
2. Behold, from the land of the farther suns
3. Places among the stars
4. A slant of sun on dull brown walls
5. Once a man clambering to the housetops

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1145

Последние стихотворения

To English version