Джеймс Джойс (James Joyce)

Камерная музыка. 18. Послушай эту сказку, Любовь моя

Послушай эту сказку, Любовь моя:
Когда мужчину бросят
Его друзья,
Окажутся их клятвы
Легки, как пух,
И крадучись уходит
Последний друг,
Пусть женщина в пустыню
К нему придет,
Придет — и боль остынет,
И он поймет,
Что в мире все богатство —
Он и Она,
И — жить. И — губ касаться.
И — тишина. 

Перевод А. Казарновского

Chamber Music. 18. O Sweetheart, Hear You

O sweetheart, hear you
    Your lover’s tale;
A man shall have sorrow
    When friends him fail.

For he shall know then
    Friends be untrue
And a little ashes
    Their words come to.

But one unto him
    Will softly move
And softly woo him
    In ways of love.

His hand is under
    Her smooth round breast;
So he who has sorrow
    Shall have rest.

1. Chamber Music. 20. In the Dark Pine-Wood
2. Chamber Music. 11. Bid Adieu, Adieu, Adieu
3. Watching the Needleboats at San Sabba
4. Satire on the Brothers Fay
5. Chamber Music. 31. O, It Was Out by Donnycarney

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1800

Последние стихотворения

To English version