Томас Кэмпбелл (Thomas Campbell)

В альбом молодой леди, которая попросила сочинить для неё несколько строк, «породив» нечто оригинальное и «впервые»

В стихах вам «впервые» хоть что-то «родить»?
	Тогда не талант свой природный
Могу предложить, чтобы вам угодить,
	А только – свой Грех Первородный!

© Перевод Евг. Фельдмана
13.08.2016
15.08.2016 (название стихотворения)
Все переводы Евгения Фельдмана

To a Young Lady, Who Asked Him to Write Something Original for Her Album

An original something, dear maid, you would win me
          To write – but how shall I begin?
For I fear I have nothing original in me –
          Excepting Original Sin.

1. O’Connor’s Child; Or, the Flower of Love Lies Bleeding
2. Lines on the View from St. Leonard’s
3. Poland
4. The Beech Tree's Petition
5. Lines on the Camp Hill, near Hastings

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2903

Последние стихотворения

To English version