Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен) (Alfred Edward Housman)

Шропширский парень. 2. Как лес неприветлив весною печальной

Как лес неприветлив весною печальной,
Как гол накануне недели пасхальной!
Лишь вишня уже приготовилась к ней:
Цветами усыпана вся вдоль ветвей.

Стою и считаю: мои - семь десятков,
И два уже прожиты мной без остатка.
А коль от семи эту пару отнять,
Останется мне всего только пять.

Еще пятьдесят - что же, очень немного
Мне весен встречать. И короткой дорогой
Осталось пройти, чтоб увидеть края,
Где снегом покрыта вся вишня моя.

Перевод Алексея Кокотова


Любимой девушки милей,
Раскинув ризами ветвей,
У нас в саду, белым-бела,
На Пасху вишня расцвела.

Всего-то семь десятков лет
Глазам глядеть на белый свет;
Раз пятьдесят осталось мне
Увидеть вишню по весне.

Так мало мне всех этих лет,
И так недолог вишни цвет,
Что, видно, полюблю к зиме
Ее и в снежной бахроме. 

Перевод Никиты Винокурова

A Shropshire Lad. 2. Loveliest of Trees, the Cherry Now

Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide.

Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.

And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow. 

1. More Poems. 9. When Green Buds Hang in the Elm Like Dust
2. More Poems. 21. The World Goes None the Lamer
3. Last Poems. 27. The Sigh That Heaves the Grasses
4. Last Poems. 19. In Midnights of November
5. Additional Poems. 13. Oh Turn not in from Marching

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3836

Последние стихотворения

To English version