Джеймс Фишер. Биография

Джеймс Фишер (James Fisher) («Слепой музыкант», «Blind Musician»).

О Джеймсе Фи́шере известно, что родился он в графстве Го́луэй около 1759 г., то есть, был вероятно, одногодком Роберта Бернса.

В возрасте двух лет переболел оспой и остался слепым на всю жизнь. Обладая тонким слухом, стал профессиональным музыкантом, и этим зарабатывал на жизнь.

Примерно в 1788 г. обосновался в деревне О́хилтри (Восточный Э́йршир). Снискал всеобщее уважение как человек безупречной репутации.

Пробуя силы в поэзии, несколько раз издал свои сборники, из которых сохранился только один – да́мфризское издание 1792 г. под скромным названием «Стихотворения на разные темы».

Украшением этого сборника стала стихотворная переписка автора с его соседом Томасом Уо́кером.

Евгений Фельдман
Все переводы Евгения Фельдмана

Стихотворения поэта:

1. Хэллоуин • On Halloween
2. Послание дьявола ругателям и сквернословам • The Devil’s Advice to Swearers
3. Первое послание мистеру Томасу Уокеру • Epistle I. To Mr. Thomas Walker
4. Послание мистеру Джону Лапрейку • An Epistle to Mr. John Lapraik
5. Второе послание мистеру Томасу Уокеру • Epistle II. To Mr. Thomas Walker