Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Переводы Осипа Румера
Генри Говард, граф Сарри (Henry Howard, Earl of Surrey)
• "Из доблестной Флоренции ведет" ("From Tuscan Came my Lady's Worthy Race")
Роберт Льюис Стивенсон (Robert Louis Stevenson)
• Детский сад стихов. 1. Зимой и летом (A Child's Garden of Verses. 1. Bed in Summer)
• Детский сад стихов. 6. Дождь (A Child's Garden of Verses. 6. Rain)
• Детский сад стихов. 11. Все поют (A Child's Garden of Verses. 11. Singing)
• Детский сад стихов. 18. Моя тень (A Child's Garden of Verses. 18. My Shadow)
• Детский сад стихов. 23. Наша корова (A Child's Garden of Verses. 23. The Cow)
• Детский сад стихов. 29. Путешествие солнца (A Child's Garden of Verses. 29. The Sun’s Travels)
Уильям Шекспир (William Shakespeare)
• Сонет 66. Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж (Sonnet 66. Tired with all these for restful death I cry)
• Сонет 130. Ее глаза на звезды не похожи (Sonnet 130. My mistress' eyes are nothing like the sun)
• Сонет 132. Люблю твои глаза. Они меня (Sonnet 132. Thine eyes I love, and they as pitying me)
• Сонет 133. Будь проклята душа, что истерзала (Sonnet 133. Beshrew that heart that makes my heart to groan)
• Сонет 137. Любовь слепа и нас лишает глаз (Sonnet 137. Thou blind fool Love, what dost thou to mine eyes)
• Сонет 139. Оправдывать меня не принуждай (Sonnet 139. o call not me to justify the wrong)
• Сонет 141. Мои глаза в тебя не влюблены (Sonnet 141. In faith I do not love thee with mine eyes)
• Сонет 143. Нередко для того, чтобы поймать (Sonnet 143. Lo as a careful huswife runs to catch)
• Сонет 147. Любовь - недуг. Моя душа больна (Sonnet 147. My love is as a fever longing still)
Количество переводов: 16
Английская поэзия