Роберт Льюис Стивенсон (Robert Louis Stevenson)

Детский сад стихов. 11. Все поют

Про яйца пёстрые поёт,
Про гнёзда птичий хор;
Моряк поёт про пароход
И про морской простор.

Поёт на юге детвора
И там, где лета нет…
Под дождиком среди двора
Поёт шарманщик-дед.

Перевод О. Румера


Пение

О пёстрых яйцах и червях
Поёт на ветке дрозд.
Матрос поёт о кораблях,
О блеске южных звёзд.

Поёт в Шанхае детвора,
В Марселе, в Бухаре.
И под дождём поёт с утра
Шарманщик во дворе.

Перевод И. Ивановского


Поющие

О яйцах пташечка поёт
И вьёт гнездо в кустах;
Матрос поёт про дрейф и шкот
Для каравелл в морях.

Хор детский –  в Токио, Мадрид
Звенит чуть погодя;
Шарманки песенка скользит
По клавишам дождя.

Перевод Галины Бройер

A Child's Garden of Verses. 11. Singing

Of speckled eggs the birdie sings
    And nests among the trees; 
The sailor sings of ropes and things
    In ships upon the seas.

The children sing in far Japan,
    The children sing in Spain; 
The organ with the organ man
    Is singing in the rain.

1. Не взять мне в толк: переберу • I Know Not How, But As I Count
2. Songs of Travel and Other Verses. 18. THE stormy evening closes now in vain
3. Ad Martialem
4. Songs of Travel and Other Verses. 7. PLAIN as the glistering planets shine
5. Songs of Travel and Other Verses. 30. To Princess Kaiulani

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 7062

Последние стихотворения

To English version