Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson) Текст оригинала на английском языке * * * A Man may make a Remark - In itself - a quiet thing That may furnish the Fuse unto a Spark In dormant nature - lain - Let us divide - with skill - Let us discourse - with care - Powder exists in Charcoal - Before it exists in Fire - Русский перевод * * * В беседе можно мысль изречь Спокойно, без упрёка... Способен друг искру разжечь, Не восприняв урока. В древесном угле порох есть - Будь осторожней впредь, Умело применяя лесть, В огне чтоб не сгореть! Перевод Аделы Василой |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |