Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

The Bat

THE bat is dun with wrinkled wings
Like fallow article,
And not a song pervades his lips,
Or none perceptible.

His small umbrella, quaintly halved,
Describing in the air
An arc alike inscrutable,—
Elate philosopher!

Deputed from what firmament
Of what astute abode,
Empowered with what malevolence
Auspiciously withheld.

To his adroit Creator
Ascribe no less the praise;
Beneficent, believe me,
His eccentricities.

* * *

В своем морщинистом плаще
Он пылен, как поля.
И песен не слыхал никто
Из уст Нетопыря.

Философ и анахорет —
Он в сумерках раскрыл
Замысловатый зонтик свой
Из двух шершавых крыл.

С каких слетел он дальних сфер —
С каких надлунных гор —
Какие чары древние
В нем дремлют до сих пор —

Об этом знает лишь Творец —
Спросите у него,
Что это — притча — благодать —
Иль просто — баловство?

Перевод Григория Кружкова