Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

The Waking Year

A LADY red upon the hill
     Her annual secret keeps;
A lady white within the field
     In placid lily sleeps!

The tidy breezes with their brooms
     Sweep vale, and hill, and tree!
Prithee, my pretty housewives!
     Who may expected be?

The neighbors do not yet suspect!
     The woods exchange a smile—
Orchard, and buttercup, and bird—
     In such a little while!

And yet how still the landscape stands,
     How nonchalant the wood,
As if the resurrection
     Were nothing very odd! 

* * *

В вершинах Леди алая
Весь год секрет хранит.
В низинах Леди белая
На ложе лилий спит.
Прошлись метлою ветерки
По долам и холмам!
Хозяюшки, голубушки,
Кто в гости будет к нам?
По всей округе вести ждут,
Готовятся с утра -
И сад, и птица, и цветок -
Все чувствуют: пора!
Но как невозмутим пейзаж
И как улыбчив лес!
Как будто Воскресение
Не требует чудес. 

Перевод Ирины Бараль