Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)


Снежинки


Считала их, пока плясали -
И в город, на пуантах...
Захватчики? Не ждали!
Кто звал? Неужто Санта?
Вела учёт, с карандашом -
Зануда плёл интригу,
Но пальцы ног - вдесятером,
Вдруг станцевали джигу!

Вольный перевод Аделы Василой


Текст оригинала на английском языке

Snow Flakes


I counted till they danced so
Their slippers leaped the town -
And then I took a pencil
To note the rebels down -
And then they grew so jolly
I did resign the prig -
And ten of my once stately toes
Are marshalled for a jig!





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru