Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)


* * *


Бесценный Камень сжав в руке,
Забылась сном,
Бубнящий ветер, жаркий день –
Успею и потом.

Проснулась – а ладонь пуста.
Владею я теперь
Об Аметисте – памятью –
В числе моих потерь. 

Перевод Изабеллы Мизрахи


Аметист

Случилось мне, любуясь камнем,
Вздремнуть слегка.
Ни облачка в тот летний полдень,
Ни ветерка.

Беспечные, разжались пальцы -
Исчез, как сон...
Лишь аметистовую память
Оставил он.

Перевод Ирины Бараль


Текст оригинала на английском языке

The Lost Jewel


I held a jewel in my fingers
And went to sleep.
The day was warm, and winds were prosy;
I said: "'T will keep."

I woke and chid my honest fingers, --
The gem was gone;
And now an amethyst remembrance
Is all I own.





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru