Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson) * * * Упала капелька дождя На яблоневый цвет, На черепицу – две других, Полдюжины – на скат – И следом – щекотать фронтон, Спешить к морям – в ручье – Жемчужины как на подбор – Вот было бы колье! Прибило на дороге пыль, Чист птичий вокализ – Скучающую лютню взял Струящий радость бриз – А солнце, шляпу приподняв, Приветствует его – И тут заря свернула флаг, Покинув торжество. Перевод Ирины Бараль Текст оригинала на английском языке Summer Shower A drop fell on the apple tree, Another on the roof; A half a dozen kissed the eaves, And made the gables laugh. A few went out to help the brook, That went to help the sea. Myself conjectured, Were they pearls, What necklaces could be! The dust replaced in hoisted roads, The birds jocoser sung; The sunshine threw his hat away, The orchards spangles hung. The breezes brought dejected lutes, And bathed them in the glee; The East put out a single flag, And signed the fete away. |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |