John Keats (Джон Китс)

On a Picture of Leander

   Sonnet

Come hither all sweet Maidens soberly
Down looking aye, and with a chasten'd light
Hid in the fringes of your eyelids white,
And meekly let your fair hands joined be,
As if so gentle that ye could not see,
Untouch'd, a victim of your beauty bright,
Sinking away to his young spirit's night,
Sinking bewilder'd 'mid the dreary sea.
'Tis young Leander toiling to his death.
Nigh swooning he doth purse his weary lips
For Hero's cheek, and smiles against her smile.
O horrid dream! see how his body dips
Dead-heavy; arms and shoulders gleam awhile;
He's gone; up bubbles all his amorous breath! 

На изображение Леандра

Придите, девы, очи благонравно
Потупив, кроткий свет лия вокруг
Из-под невинных век, а тонких рук
Ладони так сложив, чтоб стало явно,
     
Что вы глядеть не мыслите без мук
На жертву вашей красоты тщеславной, -
На юного Леандра, что в неравной
Борьбе в пучину погрузился вдруг.
     
Он, бледные уста прижав к ланите
Прекрасной Геро, из последних сил, -
Провидя ночь души своей, - поплыл
     
Навстречу смерти... Чуть видны, взгляните,
Плечо, последний взмах его руки,
Влюбленного дыханья пузырьки.

Перевод В. Потаповой 


На изображение Леандра, подаренное мне 
мисс Рейнолдс, моим добрым другом

Придите, девы, скорбной чередой:
Потупьте взоры пылкие смиренно,
Ладони же с печалию священной
Молитвенно сложите пред собой!

Ужели вы не тронуты судьбой
Того, кто - жертвой страсти сокровенной
¬К погибели влеком с душой смятенной,
К погибели в пучине роковой?

Плывет Леандр, теряющий сознанье:
С улыбкой нежной губы приоткрыв,
Он Геро свой привет прощальный шлёт.

Слабеет дух, неодолим прилив:
Скользнуло тело в глубь бездонных вод,
В волнах бурлит влюбленное дыханье.

Перевод Сергея Сухарева 

1. The House of Mourning Written by Mr. Scott
2. Два лакомства мне враз поднесено • On Hearing the Bag-Pipe and Seeing “The Stranger” Played at Inverary
3. Смеялся я сейчас - но почему? • Why Did I Laugh Tonight? No Voice Will Tell
4. Ответ на сонет Дж. Г. Рейнолдса • Written in Answer to a Sonnet by J.H. Reynolds
5. Что сказал дрозд • What the Thrush Said

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 5197

Последние стихотворения

To English version