Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Джон Китс (John Keats)


Ода Майе. Фрагмент


 О мать Гермеса юная, о Майя!
 Восславить ли тебя
 Размерами, каким внимала Байя?
 Иль, простоту любя,
 Ты флейте улыбнёшься сицилийской?
 Иль склонишь слух к отчизне эолийской
 Певцов, на мягком дёрне смолкших там,
 Где стих великий отдан был немногим?
 Даруй ту силу и моим строфам -
 И пусть они, торжественны и строги,
 В весенней тишине,
 Средь приношений раннего цветенья,
 Умолкнут в вышине,
 Нехитрого вкусив благодаренья.

 Перевод Сергея Сухарева


Текст оригинала на английском языке

Fragment of an Ode to Maia


Mother of Hermes! and still youthful Maia!
      May I sing to thee
As thou wast hymned on the shores of Baiae?
      Or may I woo thee
In earlier Sicilian? or thy smiles
Seek as they once were sought, in Grecian isles,
By bards who died content on pleasant sward,
   Leaving great verse unto a little clan?
O, give me their old vigour, and unheard
   Save of the quiet Primrose, and the span
      Of heaven and few ears,
Rounded by thee, my song should die away
      Content as theirs,
Rich in the simple worship of a day.

Copied in a letter to Reynolds, dated May 3, 1818, in which Keats says: 'With respect to the affections and Poetry you must know by a sympathy my thoughts that way, and I dare say these few lines will be but a ratification: I wrote them on May day—and intend to finish the ode all in good time;' a purpose apparently never accomplished.



Другие стихотворения поэта:
  1. Song Written on a Blank Page in Beaumont and Fletcher's Works between 'Cupid's Revenge' and 'The Two Noble Kinsmen'
  2. Song (“I had a dove and the sweet dove died”)
  3. Будь я причтённым к божествам Олимпа • O! Were I One of the Olympian Twelve
  4. О, как истерзан я тревогой мрачной! • Oh, I Am Frighten'd with Most Hateful Thoughts!
  5. Песня Дурости • Folly's Song


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1833


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия