Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

John Keats (Джон Китс)


Apollo to the Graces


APOLLO

    Which of the fairest three
    Today will ride with me?
My steeds are all pawing on the thresholds of Morn:
    Which of the fairest three
    Today will ride with me?
Across the gold Autumn's whole kingdoms of corn?

THE GRACES all answer

    I will, I - I - I -
    O young Apollo let me fly along with thee,
    I will, I - I - I -
      The many, many wonders see -
    I - I - I - I -
And thy lyre shall never have a slackened string.
      I - I - I - I -
Thro' the whole day will sing.



Перевод на русский язык

Аполлон к Грациям


 Аполлон:

 Кто со мной из сестёр
 Устремится в простор?
 Бьют копытами кони на пороге рассвета.
 Кто со мной из сестёр
 Устремится в простор
 По полям золотым изобильного Лета?

 Грации
 (все вместе):

 Я с тобой, я с тобой!
 О позволь, Аполлон, мне с тобой улететь -
 И с тобою, с тобой
 Мир чудесный узреть.
 Будем вместе с тобой -
 Дивной лиры тугая струна зазвенит.
 Будем вместе с тобой -
 И наполнится пением чистый зенит.

 Перевод Сергея Сухарева


John Keats's other poems:
  1. Song Written on a Blank Page in Beaumont and Fletcher's Works between 'Cupid's Revenge' and 'The Two Noble Kinsmen'
  2. Song (“I had a dove and the sweet dove died”)
  3. Будь я причтённым к божествам Олимпа • O! Were I One of the Olympian Twelve
  4. О, как истерзан я тревогой мрачной! • Oh, I Am Frighten'd with Most Hateful Thoughts!
  5. Песня Дурости • Folly's Song


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 5940


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия