Джон Китс (John Keats)




Текст оригинала на английском языке

Apollo to the Graces


APOLLO

    Which of the fairest three
    Today will ride with me?
My steeds are all pawing on the thresholds of Morn:
    Which of the fairest three
    Today will ride with me?
Across the gold Autumn's whole kingdoms of corn?

THE GRACES all answer

    I will, I - I - I -
    O young Apollo let me fly along with thee,
    I will, I - I - I -
      The many, many wonders see -
    I - I - I - I -
And thy lyre shall never have a slackened string.
      I - I - I - I -
Thro' the whole day will sing.


Русский перевод

Аполлон к Грациям


 Аполлон:

 Кто со мной из сестёр
 Устремится в простор?
 Бьют копытами кони на пороге рассвета.
 Кто со мной из сестёр
 Устремится в простор
 По полям золотым изобильного Лета?

 Грации
 (все вместе):

 Я с тобой, я с тобой!
 О позволь, Аполлон, мне с тобой улететь -
 И с тобою, с тобой
 Мир чудесный узреть.
 Будем вместе с тобой -
 Дивной лиры тугая струна зазвенит.
 Будем вместе с тобой -
 И наполнится пением чистый зенит.

 Перевод Сергея Сухарева





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru