Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

John Keats (Джон Китс)


On Fame


I.

Fame, like a wayward girl, will still be coy
To those who woo her with too slavish knees,
But makes surrender to some thoughtless boy,
And dotes the more upon a heart at ease;
She is a Gipsey,--will not speak to those
Who have not learnt to be content without her;
A Jilt, whose ear was never whisper'd close,
Who thinks they scandal her who talk about her;
A very Gipsey is she, Nilus-born,
Sister-in-law to jealous Potiphar;
Ye love-sick Bards! repay her scorn for scorn;
Ye Artists lovelorn! madmen that ye are!
Make your best bow to her and bid adieu,
Then, if she likes it, she will follow you.

II.

"You cannot eat your cake and have it too." - Proverb.

How fever'd is the man, who cannot look
Upon his mortal days with temperate blood,
Who vexes all the leaves of his life's book,
And robs his fair name of its maidenhood;
It is as if the rose should pluck herself,
On the ripe plum finger its misty bloom,
As if a Naiad, like a meddling elf,
Should darken her pure grot with muddy gloom:
But the rose leaves herself upon the briar,
For winds to kiss and grateful bees to feed,
And the ripe plum still wears its dim attire,
The undisturbed lake has crystal space;
Why then should man, teasing the world for grace,
Spoil his salvation for a fierce miscreed? 



Перевод на русский язык

О славе


I.

Подобна девушке строптивой, слава
Коленопреклоненных оттолкнёт,
Но уступает мальчику лукаво
И к сердцу легкомысленному льнёт.
Она - Цыганка. Не промолвит слова
С тем, кто в разлуке с нею сам не свой;
Кокетке - своенравной и суровой -

Ей слышится повсюду шепот злой.
Цыганка настоящая - дочь Нила,
Ревнивому Пентефрию сродни.
Поэты! Вы, кого она пленила,
В безумствах расточающие дни!

Проститесь с ней поклоном: нет так нет ¬–
И, может быть, она пойдёт вослед.

II.

 "Один пирог дважды не съесть"
 (Пословица)

Смешон, кому известность льстит пустая,
Кто свой земной подстёгивает путь -
И, книгу жизни впопыхах листая,
Торопится в концовку заглянуть.
 
Куст розовый раздарит ли бутоны,
Стряхнёт ли слива сизый свой налёт?
Наяды плеск в прозрачности бездонной
Затмит ли вязким илом чистый грот?
Нет: роза расцветaет безмятежно -
На радость пчёлам, ветеркам в угоду,
И слива спеет в пелеринке нежной;
Озёрная невозмутима гладь.
Зачем у мира лживых благ искать,
Взамен отдав спасенье и свободу?

Перевод Сергея Сухарева


I

Дикарка-слава избегает тех,
Кто следует за ней толпой послушной.
Имеет мальчик у неё успех
Или повеса, к славе равнодушный.

Гордячка к тем влюблённым холодней,
Кто без неё счастливым быть не хочет.
Ей кажется: кто говорит о ней
Иль ждет её, - тот честь её порочит!

Она - цыганка. Нильская волна
Её лица видала отраженье.
Поэт влюблённый! Заплати сполна
Презреньем за её пренебреженье.

Ты с ней простись учтиво - и рабой
Она пойдёт, быть может, за тобой!

Перевод С.Я. Маршака


John Keats's other poems:
  1. Song Written on a Blank Page in Beaumont and Fletcher's Works between 'Cupid's Revenge' and 'The Two Noble Kinsmen'
  2. Song (“I had a dove and the sweet dove died”)
  3. Будь я причтённым к божествам Олимпа • O! Were I One of the Olympian Twelve
  4. О, как истерзан я тревогой мрачной! • Oh, I Am Frighten'd with Most Hateful Thoughts!
  5. Ода Майе. Фрагмент • Fragment of an Ode to Maia


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4316


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия