Charles Kingsley (Чарльз Кингсли)
A Farewell
I
My fairest child, I have no song to give you;
No lark could pipe to skies so dull and grey:
Yet, ere we part, one lesson I can leave you
For every day.
II
Be good, sweet maid, and let who will be clever;
Do noble things, not dream them, all day long:
And so make life, death, and that vast for-ever
One grand, sweet song.
Перевод на русский язык
Прощай
Дитя, тебе не подготовил строк я:
Нет жавронка на небе – только тень:
Всё ж на прощанье дам тебе урок я,
На каждый день.
Будь доброй, дева, умных знай, конечно,
Дела верши, а не мечтай о них:
Звучит пусть жизнь, и смерть, и мир твой вечный –
Как сладкий стих.
Перевод Александра Лукьянова
Charles Kingsley's other poems:- Oh! That We Two Were Maying
- 21st September 1870
- Down to the Mothers
- The Weird Lady
- The Last Buccaneer
Poems of another poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):
Alfred Tennyson (Альфред Теннисон) A Farewell ("Flow down, cold rivulet, to the sea") Alfred Austin (Альфред Остин) A Farewell ("Good-bye, old year, good-bye!") Charlotte Mew (Шарлотта Мью) A Farewell ("Remember me and smile, as smiling too") Coventry Patmore (Ковентри Патмор (Пэтмор)) A Farewell ("With all my will, but much against my heart") George Russell (Джордж Расселл) A Farewell ("I GO down from the hills half in gladness, and half with a pain I depart") Robert Burns (Роберт Бернс) A Farewell ("FAREWELL dear Friend! may guid luck hit you") 1786Edith Nesbit (Эдит Несбит) A Farewell ("Good-bye, good-bye; it is not hard to part!") Samuel Rogers (Сэмюэл Роджерс) A Farewell ("Once more, enchanting girl, adieu!") Amy Levy (Эми Леви) A Farewell ("(After Heine.)") Mary De Vere (Мэри Де Вер) A Farewell ("I PUT thy hand aside, and turn away") Cicely Smith (Сисели Смит) A Farewell ("The frost is on the pane and the rime's on the ground") Harriet Monroe (Гарриет Монро) A Farewell ("GOOD-BY: nay, do not grieve that it is over") William Wordsworth (Уильям Вордсворт) A Farewell ("FAREWELL, thou little Nook of mountain-ground")
 Распечатать (To print)
Количество обращений к стихотворению: 3663
Последние стихотворения
To English version
|
