Samuel Taylor Coleridge (Сэмюэл Тэйлор Кольридж)

Epitaph

Stop, Christian passer-by : Stop, child of God,
And read, with gentle breast. Beneath this sod
A poet lies, or that which once seem'd he--
O, lift one thought in prayer for S. T. C.--
That he who many a year with toil of breath
Found death in life, may here find life in death :
Mercy for praise--to be forgiven for fame--
He ask'd, and hoped through Christ. Do thou the same. 

Эпитафия

Остановись-ка, странник божий, стой!
И прочитай смиренно: под землей
Поэт лежит — или хотевший быть таким
О, вознеси молитву перед ним!
Он тот, кто много лет свой дух терзал
Обретший смерть, он в ней бессмертье отыскал!
Будь милосерднее, хвала; за славу он прощен
К Христу он веру обращал — и ты живи как он! 

Переводчик неизвестен


Остановись, христианин-прохожий,
И с нежностью в душе, прочти, сын Божий:
Покоится поэт под камнем сим
Иль тот, кто сам себе казался им.
О, помолись за Кольриджа С. Т.,
Кто жизнь свою всю выдохнул в труде,
Чтоб жизнь обрел по смерти, кто в Христе
Лишь милость, не хвалу хотел обресть,
Внимал не славе, но прощенья весть
Услышать жаждал. Делай так же впредь!

Перевод Яна Пробштейна

1. Home-Sick. Written In Germany
2. Duty Surviving Self-Love, the Only Sure Friend of Declining Life
3. To a Lady, Offended by a Sportive Observation That Women Have No Souls
4. The Picture, Or The Lover's Resolution
5. What Is an Epigram?

Donald Blanding (Дональд Блэндинг) Epitaph ("Do not carve on stone or wood")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 9271

Последние стихотворения

To English version