Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Dorothy Parker (Дороти Паркер)


Indian Summer


In youth, it was a way I had
  To do my best to please,
And change, with every passing lad,
  To suit his theories.

But now I know the things I know,
  And do the things I do;
And if you do not like me so,
  To hell, my love, with you!



Перевод на русский язык

Бабье лето


Когда была моложе малость,
смиряла разум свой и пыл.
Всегда с дружками соглашалась,
чего б иной ни городил.

Теперь сама я мыслю здраво
и маху уж ни в чём не дам.
Так скажешь что-то не по нраву -
катись, дружок, ко всем чертям.

Перевод Владимира Кормана



Dorothy Parker's other poems:
  1. Song of Perfect Propriety
  2. A Certain Lady
  3. The New Love
  4. They Part
  5. Plea


Poems of another poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

  • John Tabb (Джон Табб) Indian Summer ("NO more the battle or the chase")
  • Hamlin Garland (Гэмлин Гарленд) Indian Summer ("AT last there came")
  • Lydia Sigourney (Лидия Сигурни) Indian Summer ("WHEN was the redman's summer?")
  • Sara Teasdale (Сара Тисдейл) Indian Summer ("LYRIC night of the lingering Indian summer")
  • Henry Van Dyke (Генри Ван Дайк) Indian Summer ("A soft veil dims the tender skies")
  • Katharine Tynan (Кэтрин Тайнен) Indian Summer ("This is the sign!")
  • Emily Dickinson (Эмили Дикинсон) Indian Summer ("These are the days when birds come back")
  • Danske Dandridge (Данске Дэндридж) Indian Summer ("Yes, the sweet summer lingers still")

    Тема стихотворения (Poem Theme): Indian Summer (Бабье лето)

    Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

    Количество обращений к стихотворению: 1898


    Последние стихотворения


    To English version



  • Английская поэзия