William Butler Yeats (Уильям Батлер Йейтс)

Memory

ONE had a lovely face,
And two or three had charm,
But charm and face were in vain
Because the mountain grass
Cannot but keep the form
Where the mountain hare has lain.

Память

Была красива одна,
Было много приятных дам,
Но они не стоят похвал, -
Ибо трава в горах
Лишь малость примята там,
Где горный заяц лежал.

Перевод Аллы Шараповой


В иной пленит огонь ланит,
В той - грациозность лани,
Но смысла в этом нет;
Ведь всё, что утро сохранит
От зайца, спящего на склоне -
Травы примятой след.

Перевод Ивана Бабицкого


Воспоминание

Милы бывают лица,
И очаруют, право,
Но их очарованье – зря.
Ведь там, где лёжка зайца
В горах, - примяты травы.
Не распрямит их и заря. 

Перевод Алёны Алексеевой

1. Fallen Majesty
2. The Mask
3. In Memory of Major Robert Gregory
4. The Living Beauty
5. Two Songs from a Play

William Wordsworth (Уильям Вордсворт) Memory ("A pen — to register; a key —")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1799

Последние стихотворения

To English version