Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Robert William Service (Роберт Уильям Сервис)


Awake to Smile


When I blink sunshine in my eyes
And hail the amber morn,
Before the rosy dew-drop dries
With sparkle on the thorn;
When boughs with robin rapture ring,
And bees hum in the may,--
Then call me young, with heart of Spring,
Though I be grey.

But when no more I know the joy
And urgence of that hour,
As like a happy-hearted boy
I leap to land aflower;
When gusto I no longer feel,
To rouse with glad hooray,--
Then call me old and let me steal
From men away.

Let me awaken with a smile
And go to garden glee,
For there is such a little while
Of living left to me;
But when star-wist I frail away,
Lord, let the hope beguile
That to Ecstatic Light I may
Awake to smile.



Перевод на русский язык

Проснуться, чтобы улыбнуться


Когда полощется в глазах
Янтарный, тёплый свет,
Роса искрится на цветах
И утру шлю привет;
Когда малиновки поют,
Гудит пчелиный рой –
Пусть молодым меня зовут,
Хоть я седой.

Но коль отрадный мир прогорк
И близок час последний,
Припомню детский свой восторг
Прыжка в цветник соседний;
И если с радостью опять
Не прокричу: ура! –
Пусть немощным зовут, мне, знать,
Уйти пора.

С улыбкой встать с утра позволь,
Пойти в блаженный сад,
Поскольку тяжела юдоль
Земная без наград.
И если истекает срок,
Господь, позволь мечтать,
Чтоб я, проснувшись, к Свету смог
С улыбкой встать.

Вариант первых 4-х строк второго куплета:

Но коль отрадный мир прогорк,
Последний близок час,
Как в детстве, вспомню свой восторг,
К цветам вприпрыжку мчась. 

Перевод Галины Бройер


Robert William Service's other poems:
  1. The Little Old Log Cabin
  2. The Lure of Little Voices
  3. The Rhyme of the Remittance Man
  4. Music in the Bush
  5. Bessie's Boil


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1909


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия