Роберт Уильям Сервис (Robert William Service)




Текст оригинала на английском языке

Awake to Smile


When I blink sunshine in my eyes
And hail the amber morn,
Before the rosy dew-drop dries
With sparkle on the thorn;
When boughs with robin rapture ring,
And bees hum in the may,--
Then call me young, with heart of Spring,
Though I be grey.

But when no more I know the joy
And urgence of that hour,
As like a happy-hearted boy
I leap to land aflower;
When gusto I no longer feel,
To rouse with glad hooray,--
Then call me old and let me steal
From men away.

Let me awaken with a smile
And go to garden glee,
For there is such a little while
Of living left to me;
But when star-wist I frail away,
Lord, let the hope beguile
That to Ecstatic Light I may
Awake to smile.


Русский перевод

Проснуться, чтобы улыбнуться


Когда полощется в глазах
Янтарный, тёплый свет,
Роса искрится на цветах
И утру шлю привет;
Когда малиновки поют,
Гудит пчелиный рой –
Пусть молодым меня зовут,
Хоть я седой.

Но коль отрадный мир прогорк
И близок час последний,
Припомню детский свой восторг
Прыжка в цветник соседний;
И если с радостью опять
Не прокричу: ура! –
Пусть немощным зовут, мне, знать,
Уйти пора.

С улыбкой встать с утра позволь,
Пойти в блаженный сад,
Поскольку тяжела юдоль
Земная без наград.
И если истекает срок,
Господь, позволь мечтать,
Чтоб я, проснувшись, к Свету смог
С улыбкой встать.

Вариант первых 4-х строк второго куплета:

Но коль отрадный мир прогорк,
Последний близок час,
Как в детстве, вспомню свой восторг,
К цветам вприпрыжку мчась. 

Перевод Галины Бройер





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru