Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Robert William Service (Роберт Уильям Сервис)


Prelude (They say that rhyme and rhythm are)


They say that rhyme and rhythm are
Outmoded now.
I do not know, for I am far
From high of brow.
But if the twain you take away,
Since basely bred,
Proud Poetry, I dare to say,
Would scarce be read.

With humble heart I thus define
My rôle in rhyme:
Oh may I never write a line
That does not chime.
And though a verse be nigh as sweet
As honey-comb,
To please me, let it have the beat
Of metronome.

So to my modest muse I give
A grateful pen;
Of lowliness I sing, who live
With lowly men.
And though I never cease to grieve
Poetic lack,
I do my best,--please take or leave
A Verseman's Pack.



Перевод на русский язык

Прелюдия (Про ритм и рифму говорят)


Про ритм и рифму говорят:
Немодный хлам.
Я не знаток, экспертов ряд
Не по зубам.
Но если пару разобьёшь,
Тогда развод.
Стих гордый, в заморочках сплошь-
Ну, кто ж прочтёт.

Слуга покорный. Роль моя:
Рифмую я.
Ох, чтоб строка, да не звеня –
Да чур меня!
И пусть слова сладки в стихах,
Почти с медком,
Доволен я, когда в руках
Был метроном.

Так музе-скромнице поклон
За мой почин;
Ей дифирамбы, песен звон
Простых мужчин.
Хоть ввек не буду с грустью врозь,
Таков приём -
Прошу: Прими или отбрось
Стишачий том.

Перевод Галины Бройер


Robert William Service's other poems:
  1. The Little Old Log Cabin
  2. The Lure of Little Voices
  3. The Rhyme of the Remittance Man
  4. Bessie's Boil
  5. Music in the Bush


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1853


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия